Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Femme, dame : "phụ nhân" est un terme littéraire et ancien désignant une femme, souvent avec une connotation de respect ou se référant à l'épouse de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị tướng cùng phụ nhân của ông đã tham dự buổi lễ. (Le général et son épouse ont assisté à la cérémonie.)
  • Phụ nhân ấy nổi tiếng với lòng nhân hậu. (Cette dame est réputée pour sa bonté.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans les textes historiques, littéraires ou dans un langage très formel et respectueux. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Phụ nữ (nom) : femme (terme moderne et général).
  • Quyền của phụ nữ ngày càng được tôn trọng. (Les droits des femmes sont de plus en plus respectés.)

Synonymes

• Dame : femme, avec une nuance de distinction ou de politesse.
• Épouse : femme mariée.
• Femme : être humain de sexe féminin (terme neutre et moderne).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement avec le mot "phụ nhân" en vietnamien moderne, en raison de son caractère archaïque.

1. (arch.) femme